FORFATNINGEN Vi, folket...
En nøje regelret milits som er vigtig for en fri stats sikkerhed-
- samt folkets ret til at bære våben er rettigheder som ikke må krænkes.
Jeg har ingen undertøj på. Er du i stand til koncentrere dig?
- Ikke hvis du ikke er her. - Jeg er på vej.
Vejret var dårligt i Washington så jeg stod for nylig af flyveren.
Jeg ser ikke begyndelsen, men mister ikke din entré. Har jeg nogensinde mistet den?
- Hvad er det? - Det er sidste forestilling.
- Synd for os eller forestillingen? - for os.
Jeg er rørt.
Vent. - Vent lidt, Victor.
- Hvad er der? - Kunden kunne ikke lide London. Er Paris klar?
- Jeg må tale med Brian om det. - Det har jeg gjort. Han sagde okej.
- Kan vi ses over et glas på fredag? - Det lyder godt. Jeg ringer senere.
- Russell? Undskyld, ven. - Var det din mand?
Hvor var vi nu...? Åh ja, mit undertøj...
Jeg ville ikke sige det her til dig i telefonen.
Jeg er blevet forelsket i dig.
For satan... Vent.
- Hvad er det, Victor? - Jeg regner med dig til middagen.
Hvorfor det?
George begærer dig. Du kan få ham til at slutte sagen i aften.
Jeg forsøger at nå det til desserten. Du skal ikke vente på mig.
George? Ni er måske bedre. Hvis det ikke er for sent...? Godt?
Russell? Vi var enige, husker du det?
Du må finde dig i at jeg skumler over det vi kunne have fået sammen.
- Du lagde ikke på. - Ikke endnu.
- Hvad betyder det? - Jeg kan ikke gøre det her.
Hvis du skal hoppe af, så gør det nu.
Nydeligt... Men du skræmte hende ikke bort.
- Det lød som om du mente det. - Det gjorde jeg.
Så føler jeg mig som Amor.
Søde du, du må ikke skade hende Hvis det er det, det her handler om.
- Tror du på Gud? - Ja, det gør jeg.
Livet er en vandrende skygge.
En skuespiller som en tid larmer og gør sig til og så er glemt.
Det er en saga fortalt af en dåre, Det lyder stort-
- men betyder ingenting.
Hvis du rører dig eller taler eksploderer den.
Den er meget følsom.
Den nærmeste tid er du nærmere din gud end du nogensinde har været.
Spild ikke tiden.
Vi begynder tidligt i aften. Skynd jer!
Hjælp.
Hvad er der, dit røvhul?
Sig noget, idiot.
- Hvordan er det i salmonellabranchen? - Hej, papachulo.
Jeg har kosherpølse, kalkun og 100% oksekød. Bare fine sager.
- Ikke noget vegetarisk? - Vegetarpølse, den bedste på markedet.
- Jeg tager en med 100% oksekød. - Læber... Jo, det er sandt.
Hvad tror du de gør med læber, røvhul, mave og sådan noget skidt? Alt er 100% ko.
Meget morsomt...! Vi ses i næste uge. Hils din chef.
Russell? Har nogen set Russell?
Har du mistet min lille skat igen?
- Han skulle være her nu. Set ham? - I kødeligt henseende?
Ikke endnu. Find den rige isdronninge- heks så finder du ham.
- Russell? - Hjælp.
Russell, gør ikke sådan her mod mig igen.
Russell, du får skylden for min hjertefejl.
Fem minutter, alle sammen!
Sidder hun ikke på sin plads endnu?
Han lagde en meddelelse for ti minutter siden og lovede at komme.
- Fem minutter til, alle sammen! - Skal jeg skifte?
- Gå af helvede til! - Jeg skifter for en sikkerhedsskyld.
- Kan jeg ikke få et gram til? - Det går desværre ikke.
- Jeg har en stor sag i gang. - Min chef er en led djævel.
- Jeg har et barn, ved du. - 100, du får resten på mandag.
Vift ikke med skidtet her! Herregud.
Du er helt suveræn.
- Hej, Dwayne. - Hej! Er der allerede gået en uge?
Sidste forestilling. Vi skal ha stor fest.
Der er en stor opsætning- fra New York efter den her.
En stor ting.
Pas på dig selv.
Vi har en god ting i gang, du og jeg.
- Liberty Wallace. - Hej, Liberty, jeg hedder Joe.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med, Joe? - Stå stille.
Jeg vil have at du lytter nøje.
- Jeg er sen til et stykke. Hvem er du? - Du er sen til ugens knald.
Forbandede svin!
Hvem du end er, hvis du ringer igen...
Jeg kunne mod al forventning lide Russell. Præcis som du kan lide ham.
Dwayne var tvunget til at slå en streg, så han vil have at du tager over en stund.
Hvad vil du?
Gå hen til pølsevognen.
Du skal være nærmere.
Jeg har låst et signal til dit mobilnummer.
Der findes en bombe, en rigtig stor bombe, i den der pølsevogn.
Jeg skyder uskyldige mennesker. Vi har en del at tale om.
Så jeg ønsker ikke at skulle slå dig ihjel.
Gå nærmere pølsevognen.
Hvis din mobil slukkes, eller hvis du trykker på mute knappen-
- så eksploderer den. Uigenkaldeligt. Der findes ingen slukke knap.
Der findes nok sprængstof der til at sprænge hele kvarteret.
Så du har et lille problem på halsen.
Tag et dybt åndedrag. Liberty, kan du tjekke dit batteri?
Vi må vide hvor meget tid vi har.
Batteriet er halvt ladet.
Det giver os 80 minutter. Der hænger nogle håndjern på vognen.
- Du har en vigtig beslutning at tage. - Sig hvad du vil have.
Din sjæl.
- Fint, nævn en pris. - Tror du jeg gør det for kontanter?
Du må sætte fodlænke på. Senere skal vi tales ved.
- Gør det. Gør det! - Nej!
Nej. Rundt om ankelen, er du sød.
Træk i den. Vis at den sidder sikkert.
Nu viser jeg at jeg er til at stole på.
Åben den øverste venstre luge i vognen.
- Herregud. - Jeg formoder at du ved hvad det er.
- Du har politiske kontakter, ikke? - Nej, det er det som er problemet.
Jeg har brug for dine.
Til sagen... Jeg formoder at du har en 223.
Avanceret. -Og dyr. -Og det betyder at du har kontakter.
- Du fik mig til at stå stille. Hvad nu? - Rolig. Jeg bestemmer hvordan vi gør.
Det er ikke Russell, for han sidder i logen og tænker på din fremtid.
Han spekulerer på om du har taget trusserne på og nu stikker af.
Du spekulerer sikkert på om jeg arbejder for din mand. Det gør jeg ikke.
Hvis han havde kendt til Russell var han blevet gal. Og han er voldsom.
- Er Dwayne her? - Nej, han gik
- Kommer han snart tilbage? - Nej.
- Efterlod han noget til Frank? - Sælg noget. Han ser desperat ud.
- Nej! - Hvad?
Jeg spiser ikke kød.
Han troede at du advarede ham om Panseren.
- Har du det sjovt, Joe? - Ja. Men ikke som du tror.
- Hvor meget vil du ha? - Ingenting. Det handler ikke om penge.
Det handler om dig.
Du har to valg. 1. Enten dør du som en amerikansk helt.
2. Eller dør når du stadigvæk arbejder for våbenindustrien.
- Jeg har kontoer overalt. Hvor meget? - Har du kun champagne i hovedet?
- Hvor leder det her hen? - Åh, Liberty... Lad os mindes.
Dit gamle jeg. Livet før Bulgari- håndtasken.
- Hvad skete der? - Min mand...
Han er bare en bums som arbejder på den side af loven som betaler bedst
Med tanke på hans militære medaljer havde visse kaldt ham helt.
- Hvad havde du kaldt ham? - Det handler ikke om hvad jeg synes.
Beder helte om krig for at få lov til at sælge ammunition?
- Vi diskuterer aldrig vores affærer. - Okej, Liberty. Du er i mit synsfelt.
Du står ved siden af en bombe. Og du må ikke diskutere-
- at du og din mand sælger våben til hvilket som helst land-
- eller bums eller et amerikansk barn, bare de betaler.
Hurra for den amerikanske drøm.
- Ønsk noget, ellers lægger jeg på. - Vær så god.
- Er det om salget til Polen? - Serbien.
- Polen. - Benægtelse er et mærkeligt fænomen.
Våbnene kom aldrig til Polen.
Serber, kroater, børn på begge sider, alle døde. Hvad fanden er forskellen?
Var du der?
- Løb så dreng. - En varm pølse, tak.
Sikkert.
Ingen sennep.
Hjælp
Jeg sagde ingen sennep.
- Dejligt. Men tving mig ikke til at skyde. - Han er bare et barn.
Jeg har ingenting at tabe, Liberty. Eller har du ikke fattet det endnu?
Fis af!
Du ved meget om mig.
- Hvad jeg tænker, hvem jeg knalder... - Og jeg er din eneste ven lige nu.
Min skriftefader. Funderer du nu, min ven?
Er det her nogen djævelsk sadistleg? Som jeg tolker din leg...
...Jeg dør alligevel. Jeg kan lige så godt have det sjovt.
Marketingschef på McCloud, USAs våbenindustris flagskib.
Så forstår jeg.
Dit dilemma er når du skal vælge.
Og hvilke du skal tage med dig.
Du blev beskudt med geværet som i sælger bedst af. Hvordan føles det?
- Hvordan skal det føles? - Forsigtigt.
Jeg er hunderæd. Vil du høre det?
Altid en begyndelse. Du har en time til at sige det, som du virkelig mener det.
Vil du vide hvad som gør det så sygt? Så vanvittigt.
Hvorfor jeg gør det.
Jeg føler mig helt klar nu, men jeg ved hvordan det er at være skør.
- Noget du nok aldrig har oplevet. - Jeg har haft mine stunder.
- Det er ingen konkurrence. - Du er mere skør end jeg har været.
Jeg går en lang tur, så ved i. Jeg mener...jeg behøver ikke...
Gud, hvor er han åndsvag. Jeg kan ikke gå der ud.
- Du er en dygtig skytte. - Luftgevær på egern var min debut.
Du er en ret dygtig skytte selv.
Far ville have et barn med konkurrence - gener, så jeg sigtede på medaljerne.
Ved du hvad han gjorde med mig første gang vi var ude i skoven?
Han skød en hjort. Hjorten havde en kalv.
Ved du hvad han tvang mig til at gøre?
Han tvang mig til at skyde den. På nært hold.
- Og du trykkede skuddet af. - Jeg hadede ham. Jeg fik mareridt.
Hvor ironisk.
Tilbage til sagen igen. Hvorfor gør du det her, Joe?
Du må træffe alle slags mennesker i din branche. Hvorfor gør de det?
Jeg sælger til selskaber, ikke idioter som vil true med penisforlængere.
Så det handler om min pik?
Tænk hvis Russell har skåret sit håndled, vi burde ringe til politiet.
- Han er den lykkeligste mand jeg har mødt. - Glæde er depressionens bedste maske.
- Har han sagt at han er deprimeret? - Manden er sammen med en barracuda.
Tiden begynder at trykke. Gættelegen begynder at blive kedelig. Sig hvad du vil.
Okay. Jeg vil have at du skal forstå hvad det indebærer at miste nogen.
Du har mistet nogen.
- I en våbenulykke? - Ingen ulykke, en afsindig handling.
Din kone?
Søn?
Din datter?
Jeg beklager, men havde hun ønsket at du gør sådan her?
- Hun lever ikke og kan ikke svare. - Hvorfor vil du se mere blodspild?
Fortvivlelsen behøver selskab.
Blodet skal plette dine hænder, der hører det hjemme, Liberty.
- Jeg er bare en lille nål... - Det er alt som kræves.
Præsidenter og tre årige dør i forfatningens navn.
Man har metaldetektorer og politi i skoler. Gør det USA fantastisk?
Nu forstår jeg. Jeg tager afstand fra min rolle i våbenindustrien -
- og død i almenhed. Vi får pressen her hen og gør en stor sag af det.
- Du siger så meget skidt. - Det må være hårdt for dig.
Men jeg står ved siden af en bombe som laver stor skade. Sig noget!
Hvad var din fars sidste ord?
Han har ingenting med det her at gøre.
At skyde hovedet af er nok så meget som noget menneske kan sige.
- Du ved meget om mig og min familie. - Det er personligt.
Og nu må jeg sone for alle de fandens våbenfabrikanters synder?
- Og din far. - Han har ingenting med dette at gøre!
Det handler overhovedet ikke om min far, men om at du har fået gak!
- Han er en del af slægtshistorien. - For fanden nej!
Hans penge købte dig ind i et samfund på begge sider af loven.
- Han er absolut en del af det her. - Nej, det er han ikke.
Prøv dit ur for femtusinde dollar.
- Eller din vielsesring for 25 000. - Som du vil!
- Hvor er Dwayne, mrs. Liberty Wallace? - Han har et tvungent ærinde.
- Gør du det her af nogen grund? - Hvis du siger det, skyder jeg ham.
- Det er varmt. - Hans liv ligger i dine hænder.
- Jeg køber det du sælger. - Skrid!
En varm pølse til at tage med.
- Er det godt for salget? -Jeg bad dig om at skride!
Hvad du end har taget, skat, tag mere.
- Du gør mig vred. - Jeg er straks tilbage.
Du underskriver hans dødsdom. Er det det du vil?
Forestillingen kan begynde.
Dine handlinger får følger.
- Du skød ham. Du skød ham! - Han dør mens vi nu taler.
- Hvad vil du have? - Dit firma har lige fået en million ordre.
Men du leverer ikke.
Har du det godt? Herregud...
Hallo? Der ligger en panser her. Han bløder. I vejkrydset 9th/Grace.
Han var uærlig. Narkotika og korrupt.
Hvad jeg hedder? George.
McCanister. Jeg står bare her og vil ikke...
Okay, jeg venter. Tror jeg.
Nu kommer der snart en masse mennesker. Nu har du din chance, Liberty.
- Vi ringer til din mand. - Nej, gør ikke det. Gør ikke det.
- McCloud. Victor Wallaces kontor. - Er han der?
- Hvem er det som søger ham? - Liberty.
Hans kone. Jeg ringer for hans kone-
- som bad mig ringe for at hun sidder lidt dårligt i det lige nu.
Det er deres kone i telefonen.
- Hvad er det, Lib? - Hun er på den anden linje.
-Hvem er det her? - Joe.
Din kone er koblet til en bombe som eksploderer hvis hendes mobil dør.
Og jeg sigter på hende med et af jeres geværer, så jeg kan skyde hende-
- eller hvem som helst som ikke hjælper mig.
- Er han altid lige forstående? - Han tror nok at du er terrorist.
Hvorfor det? På grund af jeres mellem- værende med senator Tollman?
Statslige affærer er hemmelige.
De er på vej. Hold ud.
- Din mand lagde på. - Det er fordi han tror han beskytter mig.
Vi forhandler ikke, for ikke at trues af alle helvedes terrorister.
- Militæret krævede det. - Hvad spiller en aftale for en rolle?
Svar ikke.
Liberty.
Jeg står i vejkrydset 9th/Grace og har 45 minutter tilbage på batteriet.
- Liberty, ved du hvem som gør det? - Nej.
Han vil have at vi trækker os ud af en handel.
- Det må være den via Paris. - Fik du nogen detaljer?
- Nej. Ordnede du Washington? - Ja. Pengene er overførte.
Hvad vil han? Vil han kapre sendingen? Hvad vil han?
Jeg ved ikke hvad han vil! Han siger det ikke til mig.
- Det her kan blive mit farvel. - Så havde du allerede været død.
- Jeg lægger på, jeg ordner det. - Fanden tro dig.
Hvis du gør det der igen, skyder jeg uskyldige på dine vegne.
Han sagde ikke end farvel, hvad?
Meget står på spil for ham. International våbenhandel er besværligt.
- Ring til Brian. - Det har jeg allerede gjort.
- Dygtig dreng. Hvor er du dygtig. - Hun er gidslet, du kan ingenting gøre.
Skal jeg smutte til mit gemmested når min kone er koblet til en bombe?
Slap nu af. Du er også et mål, hun kan rutinerne.
I underskrev begge på sikkerhedsftalen. Maskineriet arbejder fuldtids nu.
- Død. Så du hvad der skete her? - Nej, jeg så ingenting.
Send straks flere biler. En kollega er skudt, måske død.
Pulsen er svag.
- Et frit ægteskab eller lader i som om? - Det handler ikke om vores ægteskab.
Jeg er den sidste du taler med så du kan lige så godt fortælle alt.
- Han vil dræbe dig. - Eller dig. Du er en sikkerheds risiko.
De dræbte JFK for olieprisen-
- så risikoen at du bliver et militært mål er ret høj.
- Meget står på spil, som du sagde. - Alt er vigtigere end individet?
fortæller du dig selv det hver dag?
"Jeg er bare en brik i det store ulykkeshjul"?
- Sådan er det bare. - Hvordan endte du så her?
- Hvordan fanden gik det til? - Hvad ønsker du? Jeg har kontakter.
Vi går tilbage til din lille teaterting i logen hver torsdag.
Livvagter må selvfølgelig ikke være med.
Lader du som om at det er ægte følelser eller er det som at tage Prozac?
Hold Russell udenfor det her.
- Er han ikke død så dræber jeg ham! - Ring til hans presseagent.
De skal ind nu.
- Må jeg høre dine vilkår, Joe. - Det her handler om værdighed.
Min datters død var uværdig.
Saml resterne sammen af din ædelhed og giv verden lidt af det hun havde.
Hun havde nok ikke villet det her.
Hun var en fighter.
Modsat dig var jeg det ikke.
Så jeg var tvunget til at vælge mellem at hoppe ud ad vinduet...
...eller følge reglerne hun døde efter. - Hvad skete der med hende?
En dreng i hendes skole. Bevæbnet og forvirret.
Overskrifter som får alle forældre i USA til at holde vejret.
"Åh, det kunne være sket for mig."
Så nu bruger jeg samme ret til at bære våben som han havde.
Regelen gælder alle, har jeg hørt.
Og man kan ikke rode med friheden. For at citere nogen.
- Hvordan ved du det? - Hvilket? Din fars sidste ord?
Lysende. Lysende sortie, syntes jeg.
Det var det som fik mig til at vælge dig som talerør.
Ingen ved hvad som stod i min fars selvmordsbrev.
Skyd mig så, få det overstået! Jeg er træt af dit lort!
- Hvordan ved du så meget om mig? - Jeg har sans for detaljer.
Ingen vidste hvad han havde skrevet.
Kun politiet. Sagen er arkiveret. Du må være panser. Er du det?
- Hvorfor må du gøre det her? - Du har ingen børn og fatter ingenting.
Gud velsigne Amerika!
- Vent lidt. Stop der. - Hvad er det der?
- En dåre. - Hun så måske noget. Jeg tjekker.
Kom tilbage!
- Ikke nærmere. - Hvad snakker du om?
Kom ikke nærmere!
Din mands gorillaer skal beskytte dig og jeres venner.
Washington, Mellemøsten, borgmesteren.
Politiet, mafiaen. De er ikke kræsne. Det må være svært at følge trit.
- Så du hvad der skete? - Det handler altså om Victor.
I hører sammen. Det er tid til at komme overens med Gud.
- Alt vel? - Sig nej.
- Hans radiosignal påvirker bomben. - Pas på! Der ligger en bombe i vognen.
- Og nu så? - Tak for at du fik bolden til at rulle.
Men improviserer du igen så flyver alt i luften.
Hun sagde at der var en bombe. Send bud efter bombegruppen, bare i tilfælde.
Send bombegruppen til baggaden ved vejkrydset 10th/Grace.
Det her er bande område.
- Bombegruppen er på vej til stedet. - Forstået. Skal vi rømme området?
Bliv der og vent på bombegruppen. Ambulance om syv minutter.
- Ret kedeligt område, hva? - Bill, vent lidt.
- Jeg er altid på jagt efter en Emmy. - Familien er ikke underrettet endnu.
- Hvad er det som er sket? - Vi er lige kommet. Du får det at vide først.
Du bare lover og lover...!
- Bill Tollman. - Hende ved pølsevognen kan fortælle lidt.
- Ingen kameraer endnu. Bliv på telefonen. - Sig hvem du er inden jeg gør noget.
Du blev glad for mit tips for 20 minutter siden. Hvorfor så sur nu?
- fordi en politimand er blevet skudt. - Jeg lader kun hende tale med dig.
Hun så det hele.
- Bill! - Kom her. Bombegruppen er på vej.
- Min kilde siger at hun ved det hele. - Den djævel! Han skal få.
Gå ikke der hen! Jeg sværger, jeg skyder dig, Bill!
Velkommen til vores fest. Liberty Wallace, det her er Bill Tollman.
Heldigt at han er her.
Han er ambitiøs, smart og for det meste ærlig.
- Jeg beklager det her. - Jeg hedder Joe og vil hævnes.
Liberty behøver forladelse. Vi behøver begge publicitet.
- Hvorfor netop mig? - Du er heldig. - Fortæl, Liberty.
Han sigter på dig med et kikkert- sigtegevær og er en dygtig skytte.
I pølsevognen ligger der en bombe som springer hvis mit mobilbatteri dør.
Bomben kan udjævne hele kvarteret.
Teaterforestillingen slutter om knapt en time - når mit batteri dør.
Jeg dør alligevel.
Hvis du ikke forsvinder dør du også.
- Er du ikke Liberty Wallace på...? - Jo.
Nogen krav?
Han vil...
Han vil have at nogen skal bøde for hans datters død.
Næsten rigtigt.
Joes datter blev skudt af en forvirret barn med et våben.
Det var et våben som var lavet af mit firma.
Han vil have at jeg dør velvidende om at jeg har blod på mine hænder.
- Joe, tænk igen! Det er jo vanvittigt. - Et rigtigt gevær er rettet mod dig.
- Der findes andre måder. - Der kommer du ind i billedet, Bill.
Skal jeg som journalist diskutere retten til at bære våben med dig...
...fordi du sigter på mig og jeg står ved en bombe?
- Ja. - Og hvad sker der så når det her er ovre?
Så skyder jeg hovedet af mig.
- Er det mit sandheds øjeblik? - Din Emmy.
- Og alt du har efterstræbt. - Hvad vil du have at jeg skal sige, Joe?
- Sig ja. - Nej, sig at du er ansvarlig.
Sig ja.
Der findes rigeligt med gode sager, Joe.
Se på Liberty.
Hun skal dø. Hun vælger hvornår, jeg vælger hvordan.
Du har et lignende dilemma. Se dig nu om.
For satan!! Han skød mig!
- Jeg gør præcis hvad du vil. - Han dør i dine arme, Liberty.
At se et menneske dø forandrer èn i al fremtid.
Vi har en bevæbnet kvinde her.
Jeg dør ikke.
Hans far er senator og forfatningsjurist.
Han lobbede for NRA, så vi ved hvem han holder med.
Han er stolt over sin søn.
Men nu har han, præcis som jeg, alle grunde til at skifte side.
Forstår du intet? Sluk det fandens kamera!
- Hold ud, hjælpen er på vej. - Nej, det er det ikke.
- Dumme svin! - Sagsøg mig. - Få ham væk!
- Man kan ikke købe sådan en dækning. - Du kommer med i nyhederne.
Ring til min far.
Hvorfor gør du det her? Hvorfor? Hvorfor gør du det her?!
Sig det!
Din pik er mindre end aftrækkeren på dit gevær. Altså er du et nul!
Hvis du overhovedet havde en datter så har hun det bedre som død.
Jeg tilgiver dig det der. Med tanke på omstændighederne.
- Dræb mig, få det overstået! - Stille. Det er ikke mig som skyder.
Jeg lægger på.
Idioten skyder med en 9 mm, så han rammer dig aldrig der fra.
Victor, du har reddet min dag.
Ret ironisk. At jeg redder dit liv.
Nu kommer de.
Den døde politimand ligger der. Hende med bomben står på den anden side.
Så er det på tide at gøre noget.
Bill har en båndoptager i lommen. Nævn navne, Liberty.
- Afslør hele våbenlobbyen. - Fandens! Du er en amatør, Joe.
Bekymrer du dig for følgerne? Din mand eller hans chef har beordret CIA...
...til at skyde dig. Er det den verden du vil leve i?
Hvis jeg sladrer om den og den senator vil det ikke ændre noget.
- Det er en begyndelse. - En slutning, Joe. Lad mig påvirke indefra.
Jeg kan...jeg kan gøre noget.
- Indbilder du dig det hver morgen? - Jeg kan virkelig forandre ting.
Jeg lover at gøre det. Jeg lover.
Politi! Slip våbnet!
Kom igen.
Vi kan altid stole på landets politi.
Skud løsnet. En civilist ramt.
Senator Libby tog bestikkelser tre gange.
Senator Lipton Krick, Gomez. Tjek bankkontoer i Genève.
Og på Cayman Islands, Bahamas. Min mand...
... Victor Wallace knipper præsidentens kone, blandt andet.
Præsidenter eller koner?
- Hvad vil du have at jeg skal gøre? - Du er kommet i gang. Fortsæt bare.
- Du er allerede med i nyhederne. - Victor har mobiliseret senatorerne.
Han ejer politimesteren. Han forsyner byens kriminelle bander med våben.
- Han? - Okej! Jeg... vi.
Jeg er indblandet. Vil du have at jeg skal sige at jeg er indblandet?
Ja. Og hvem kan du stole på?
- Ingen. - Fortsæt med at tale.
Nej, jeg nævner alle skyldige. Men du må afbryde bomben.
- Jeg kan ikke. - Så kan jeg heller ikke.
Du har alligevel gjort dit job.
Nu må vi håbe på Bills far, senatoren og hans nye mål.
Han døde som en helt for sagen.
Hans liv var godt givet, hvis man ser det i perspektiv.
Tag en hot dog. Du må ikke dø på en tom mave.
Lad dem føre ham væk.
Hver torsdag låser de sig ind i Russells loge.
De bestiller mad.
Den satan har skiftet lås.
Hun smyger ud og vi ser først Russell i næste forestilling.
- Undtagen i aften. - Han ligger sikkert derinde, knippet ihjel.
Tid til at ringe til en låsesmed.
Forstærkninger på vej fra 53:e. Det ser ud til at være en snigskytte.
Vi ved ikke hvem kvinden er.
Hun er lænket til vognen med bomben og samarbejder med snigskytten.
Den døde der er KNBS- reporteren Bill Tollman, senatorens søn. Skudt.
En politimand er død, skudt af terrorister, militsmænd eller en idiot.
Vi spærrer hele området af og må rømme mindst 20 huse.
Bed om hjælp af uniformeret personale. Vær forsigtige, så begynder vi.
Vi ved ikke hvor skytten findes eller hvem kvinden er.
- Forstærkninger er på vej. - Er der ikke nogen der kan få dem væk herfra?
Få de journalister væk.
Vi er på direkte, live!
Vi er i det centrale Los Angeles. En politimand er blevet skudt ved Grace/9th.
- Ser din kone på det her? - Nej, men din mand gør.
Min mand...!
Han er på vej til lufthavnen nu. Han kan ikke nåes for en kommentar.
- Hvorfor giftede du dig med ham? - For at redde fars forretning.
- Dårlig idé. - Jeg troede at jeg elskede ham.
- Skal vi gå ind og hente den skadede? - Nej, jeg vil vide hvem skytten er.
Den stakkel forbløder.
- Spær af fra 5th til 9th. - Det er allerede gjort.
Hvem er den vagthavende forhandler?
Joe, flere døde får ikke våbnene væk og giver dig ikke din datter tilbage.
- Jeg be'r dig. - Åh, Liberty...!
Himmelske Fred Torv, gik ud på at en mand stod foran en kampvogn...
...som ikke kunne skyde, for hans værdighed var stærkere end kugler.
- Det var noget helt andet. - Hvad er forskellen?
Vi gemmer os bagved støj og larm og vores børn er bevæbnede
- fordi ingen har læst det andet forfatningstillæg om våben.
Vor ytringsfrihed er beskyttet, så længe vi ikke fornærmer nogen med våben.
- Jeg tør ikke at tage en kugle for USA. - Du undervurderer dig selv.
Det eneste, som garanterer vores frihed og vores uafhængighed, er ansvar.
Det mistede vi et sted mellem Vietnam og en præsidents sexliv.
Forfatningens fader hadede slaver, men de skrev et dokument om frihed.
Tænk!
Så verden kan forandres. Vi er alle voksne nu.
Også dig, Liberty. Du ved at der ikke findes noget politisk korrekt våben.
Jeg skal sige alt det til pressen. Men , afbryd bomben, Joe.
- Har alt det her været en drøm? - Jag burde have sagt det før, men...
Hvad gør vi nu?
Panserne har G-36'er.
- Fixede du også den sag? - Det var snarere en donation.
Jeg fik festmiddag, fik byens nøgler, borgmesteren i min lomme.
- Du får det at lyde enkelt. - Kontanter gør at man kan planlægge.
Vidste de at du lige havde solgt 26 P-99'er som gik lige til gaden?
Det var vel en "øje for øje"- handel.
Det er let at blive blind i en sag. Jeg ved at det ikke er en undskyldning.
Rene mareridt. Tænk bare 127 steder for en idiot med gevær.
En optaget mobil, en bombe... Svarer nogen? Jeg hader telefonsvarer!
Skytten er tilbage. Arbejder han for din mand eller CIA?
For den som betaler.
Hvem er vildbassen i helikopteren? Få ham op, han skal bevogte området.
Nu tømmer vi teateret.
- Jeg burde have sagt det før, men... - Hvad gør vi nu?
- Det er op til dig. - Elsker du mig stadigvæk?
- Selvfølgelig gør jeg det. Hvad med dig? - Selvfølgelig.
Det forandrer ingenting.
- Hvor fuldt er teateret? - Det er sidste forestilling.
Ti mand rømmer huset.
Ingen går ud gennem hoveddøren. Vent til vi har sikret udgangene.
Senator Tollmans søn blev skudt af samme fyr som har Liberty.
- Ring til din mand. - Hvorfor det?
- Hvem har alarmeret militsen? - Jeg vil tale med Liberty.
Rørende. Så er han ikke en af jeres.
- Ikke godt, Victor. - Er du der, Liberty?
Hvor fint at døbe nogen til Liberty. Hendes forældre var republikanere.
- Jeg vil tale med min kone. - Jeg er her, i live.
Og i tv.
- Jeg... - Jeg ved, du gør det du må gøre.
- Du ved hvem som bestemmer. - Præsidentens kone?
- Lad være. - Var det hende ville du stå her.
Jeg gør hvad jeg kan, men du kender reglerne. Ikke?
Elskede, for fanden.
- Joe, læg på. - Lad hende få en værdig død.
Hent bilen. Mr Wallace skal gå.
- Hvordan kender du Victor? - Det er hemmeligt.
Skynd dig!
- Opfattet. - Hun hedder Liberty Wallace.
Marketingschef på McCloud, gift med CEO'en. Kontakter langt op i røven.
- Herregud, jeg kender Victor. - Vi forsøger at finde ham.
Så er hun gidsel.
- Er jeg lokkemad? - Nej, mere...et udstillingsobjekt.
Jeg kan lide din vilde side.
Du rejste uden livvagt fem timer hver uge, nogen gange to gange.
Du var lidt mere medgørlig og forudsigelig end præsidentfruen.
Hvem er gal på Victor? Præsidenten?
Nej.
Det er bare mig den her gang.
Jeg var far. Det er jeg ikke længere.
- Hvem er det som styrer dig? - Ingen. Ikke mere.
- Mine gamle færdigheder betaler sig. - CIA?
Også det.
Hvis jeg skal dø har jeg ret til at kende min morder lidt bedre.
Jeg arbejdede med hemmelige opgaver til CIA.
Jeg var i Kina under massakren på Himmelske Freds Plads. Cuba, Panama.
Og jeg var i Colombia Da min datter blev myrdet.
Det er Kaptajn Hank Wilford. Hvad drejer sig om?
Jeg vil ikke have at flere dør når de taler med mig, så hvad foreslår du?
Det er dig som bestemmer, ven. Træk ikke mig i det nu.
Der findes en bombe i pølsevognen. Den sprænger når min mobil slukker.
Om cirka et kvarter! Jeg er lænket fast til vognen!
- Hvad kræver han? - En debat om våbenlagrene.
- Er det bekendt? - Hej!
- Flere krav? Må jeg gå nærmere? - Nogen andre krav?
Nej.
Liberty, jeg dræber alle som kommer nær.
Det er endnu ubekræftet, men vi tror -
- at Bill Tollman er svært skadet.
Liberty Wallace på McCloud vil have en offentlig debat -
- om forfatningens rolle i vor voldsomme tid.
- Spil for galleriet. Det er militsen. - Ja, sir. Liberty Wallace.
- Godt gjort. Hele verden klapper. - Eller griner af mig.
Pressen er mit mindste problem. Jeg forsøger at flytte dem tilbage...
Ja, jeg flytter dem. - Send pressen væk, sig at risikoen er for stor.
- De kommer til at slå til, Joe. - De ved at de ikke klare bomben.
Du er ikke alene i sidste øjeblik.
- Hvordan ser det ud på teateret? - Sidedørene er tilsvejsede.
- Alle udgange? - Ja, eneste udgang er hoveddøren.
200 forbandede gidsler.
Fortæl om din datter igen.
En dreng i skolen holdt en pistol mod hendes hoved og spurgte -
- om hun troede på Gud.
- Hvad sagde hun? - Det ved jeg ikke.
- Er robotten klar? -Hvad med Bombe bilen?
- Den kommer om en halv time. - Evakueringen da?
Telefonkæden er i gang. Vi skal finde den djævel.
Fortæl om din far.
Min far...
Han var min helt. Det var han.
Efter at han... Ja, du ved.
Jeg forlod skolen for at forsørge mig selv. Det ene ledte til det andet.
Jeg begyndte i familiefirmaet som ikke længere var familieejet.
Jeg har kun ti mand, men vi klarer os til der kommer hjælp om 10- 12 min.
Vi når det ikke.
Så dukkede Victor op. Han var utrolig begavet og reddede firmaet.
Første store forretning med Saudierne... Irakerne skød os med vores våben.
Hvad tror folk, staten gør med gamle våben? Smelter dem til skulpturer?
Firmaet blev internationalt og det blev indviklet.
- Og her står jeg nu. - Med Russell følte du dig menneskelig.
Og anonym.
Min farfars farfar tegnede våbnet som afgjorde borgerkrigen.
Jeg voksede op i troen på at det var det som vi stadigvæk gjorde.
Jeg beklager virkeligt din datters død.
Joe?
En såret som kan fortælle historien.
Vi har skytten på taget i kvarteret 8th/Grace.
Jeg skider på om det ser ud som russere, pakistanere eller spejdere.
Han lyder amerikansk. Det er en intern sag.
Hvem fanden skyder på min kone?
- Hvor skal du hen? - Hvorfor?
- Den sørgende ægtefælle. - Stop med at tale udenom og sig hvad du vil.
Du gør som man skal. Rejser på foretnings- rejse, kan ikke nås for kommentarer.
Mellemlander i Washington for at træffe kunden og sondere terrænet.
Jeg har vel ikke så stort et valg, eller hvad? - Joe?
Vi kender hinanden, ikke?
Vist gør vi? Tjenestegjorde du i Sydamerika?
- Det gjorde vel alle. - Ingen kom psykisk raske ud af det.
- Det tog tid inden jeg kom mig. - Ja, det handler om psykisk sundhed.
Du er CIA - mand. Eller hvad. De havde aldrig været så dramatiske.
- Hvorfor er du gal på mig? - Du skrider og ofrer Liberty.
Du er ikke mand nok til at forsvare din kone. Håber du er stolt af det.
- Grace og 9th. - Er De sikker? Okay!
- Skytten er stadigvæk aktiv. - Han skyder på folk på gaden.
- Hvor mange er ramt? - Ingen rapport endnu.
- Vi har taget manden på taget. - Gør ingenting før vi ved mere.
Vær hilset, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder og din livsfrugt, Jesus.
- Vi har problemer. - Han er ikke snigskytten.
Hvorfor skyder han så på hende?
Bed for os arme syndere, nu og i dødens time. Amen.
- Chuck sagde at han lyder som CIA. - Jøsses. Få ham ned hvis han lever.
- Joe, hvad er nok? - Beder du mig skåne dit liv?
Ja.
- Hvor kommer skuddene fra - Et af de to huse. Højere end...
Tak. Forstærkninger?
Det er sikkert bluff. Det er hendes mand. Russell legede med ilden.
- Var ikke jaloux, kælling. - Rend mig !
Victor genkendte din stemme.
- Er det en fælle? - Tænk efter så forstår du.
Vær ærlig. Inden du dræber mig, skylder du mig sandheden.
Hvis jeg var CIA eller FBI, var jeg så gået igennem det her -
- for at nogen i toppen ville se mere synlige ud.
Affej det ikke som en komplot. Det gør alle forbandet forvirrede.
- Hvad har du egentlig udrettet? - Jeg er ikke stolt over det jeg gør.
- Men det er for fanden mit job. - Gør dig til herre over dit liv.
Ville du have at jeg skulle møde Gud, så lykkedes du. Jeg bad for nyligt.
Vi samles i garagen.
Da min datter døde brød min kone sammen.
Vi mødte forældrene til drengen som skød hende.
Hans far græd. Han havde lært sin søn hvordan man anvender våben sikkert.
Han forstod det ikke.
Jeg ville myrde drengen. Senere ville jeg myrde faderen.
Men her er jeg nu i stedet for.
- Jeg kan lide dig. - Sådan her skal man ikke dø.
For os findes der ingen anden udvej. Jeg har tænkt over det her længe.
- Bombegruppen vil flytte bag ved os. - Det er Victor Wallace i telefonen.
- Victor, Hank her. - Hank? Herregud.
- Ved du hvad det gælder? - Nej, ved du det ikke?
Du lyver. Vi fandt en som skød på hende. Han så ud som CIA.
- Skød i ham? - Ikke os. Han var ikke snigskytten.
- Du må fortælle hvad der foregår. - Vi har med en idiot at gøre.
- Eller en terrorist. Pressen samles. - Jeg kommer om fem minutter.
Årsagen kan være sagsøgningen fra syv af de største våbenfabrikanter -
- som hævder at statens skærpning af våbenlagrene strider -
- mod forfatningsbeskyttet fri handel.
Wallaces forretning McCloud Guns afslår at godtage øget våbenkontrol.
Tak. Vi går udenrigs..
31 steder og lande har stemt våbenfabrikanter-
- som ikke begrænser ungdommens og kriminelles adgang til våben.
Wallace protesterer mod industrien som gjorde hendes familie kendt i USA.
Vi er i opløbet, Liberty. Så...hvad har du for planer?
Jeg vil ikke dø.
- Ikke flere må dø på grund af mig. - Det vil jeg heller ikke.
Våbenindustrien vil sige, at vi på grund af nogen som dig, er nød til bære våben.
Jeg var en lovlydig medborger, så jeg fortjente at bære våben.
Og jeg angreb bare det som truede vor frihed.
Der har du det.
Jeg så dig første gang i Jerusalem for omkring tre år siden.
Du må have gjort en kanon forretning. Som de kyssede dig i røven!
- Mødte jeg dig? - Nej.
Jeg gjorde forretninger med Victor. Vi handlede med saudierne.
Vi mødtes for længe siden på en mislykket opgave i Colombia.
Jeg reddede hans liv.
Jeg er mærkelig. Jeg reddede livet på manden som dræbte min datter.
Joe...
Far...
Det her føles ikke godt.
Døden er ikke altid så spændende som jeg troede den ville være.
Undskyld mig. Undskyld. Jeg hedder Victor Wallace.
- De må ikke komme ind. - Jeg er hendes mand, paphoved.
- Jeg må spørge... - Ikke nu.
Beror dette på McClouds indstilling i spørgsmålet om skærpede våbenlagre?
Det har ingenting med McCloud at gøre. Det er et galt menneskes værk.
Og min kone er en vidunderlig kvinde. En vidunderlig kvinde.
- Victor, du må ikke gå der hen. - Hun må se mig.
Jeg tror jeg ved hvem han er. Jeg kan redde hende.
Jeg kan ikke...
Det er mit problem. Tving mig ikke til at skabe problemer for dig.
Du er sikker frem til bilen.
Frem til bilen, sagde jeg!
- Liberty! - Victor...
Hej, Alex.
Jaha, her står vi igen. På slagmarken. Hvad vil du?
Jeg mindes da du græd som et barn da jeg lovede ikke lade dig dø.
Okej, du reddede livet på mig. Var jeg ikke taknemmelig nok dengang?
Tak igen. Jeg mener det.
Men jeg tror at du venter dig en stor offentlig tilståelse fra mig.
Hvad skal jeg sige?
- Joe, gør det ikke. - At jeg fik min medalje...
..for at føre styrken ind i døden?
Kom igen. Det var krig. Det er det der sker.
Jeg bad ikke om at få medaljen.
Din død kommer til at betyde noget.
Min datters død betød intet.
Joe, gør det ikke!
- Nej! - Få ham væk!
Få ham ind og det skal være hurtigt. Fart på, af sted, af sted!
Gør det ikke!
Liberty, det er tid.
Fis af. Nøglerne til håndjernene ligger i en kassen under vognen.
Han må være i det her hus. Gå ind.
Helikopteren må komme bagfra, ellers skyder han den ned.
Han er en dygtig skytte hvis han ligger så langt væk.
Gå ind i teatret. Folk gribes af panik.
Løb! Det er en bombe!
- Hold et øje med Wallace. - Det er en bombe!
Liberty, det er op til dig nu. Tid til at vælge.
- Videofilm streamer. - Senator Libby tog bestikkelse tre gange.
Senator Lipton Krick og Gomez. Tjek bankkontoen i Genève...
De kan gå til deres biler når vi har sikret området.
- Hvor er Russell? - Jeg har ikke set ham.
Russell!
Skrid herfra!
Skrid, Liberty, det er en bombe!
Væk her fra!
- Gemt videofilm sendt -
De ser at området er sikret. Sagen er under kontrol. Undskyld.
- Alle ind i baggaden! - Alarmer brandvæsenet.
Find den djævel!
- Nej, ingen døde i eksplosionen. - Vi har en brand langt inde i teatret.
Ingen er skadede.
Han tvang mig til at skyde den. På nært hold.
Hvem er De? De må ikke være her, forsvind!
Min farfars farfar tegnede våbenet som afgjorde borgerkrigen.
- Hvor var du da det smældede? - Hvor sjovt at du spørger...
Jeg troede at det var det som vi stadigvæk gjorde.
Jeg beklager din datters død.
Min far...
Han var min helt.
Det var han.
- Skud løsnet. - Tilbage!
Lad mig påvirke indefra. Jeg kan udrette ting.
Joe, jeg kan virkelig forandre ting. Jeg lover jeg vil gøre det
Oversat af Chip Redigeret af Oldie